1. 왜 쉬운 말 번역이 필요한가요?
이사를 준비하며 등기부등본을 직접 뽑아보더라도 ‘근저당권’, ‘채권최고액’, ‘가압류’, ‘수탁자’, ‘임차권등기명령’ 같은 생소한 한자어와 법률 용어 때문에 무슨 뜻인지, 왜 조심해야 하는지 파악하기 어렵습니다.
그 결과 서류에 분명한 위험 신호가 적혀 있는데도 집주인 이름만 맞으면 괜찮은 줄 알고 계약하는 피해가 반복됩니다. 본 서비스는 이런 어려운 등기부 표현을 “은행 빚”, “돈 문제로 집이 묶인 상태”, “진짜 주인은 신탁회사” 같은 일상 언어로 바로 풀어드리기 위해 운영됩니다.
2. 어떻게 문서를 분석하나요?
- 내 기기에서만 처리: 올리신 PDF 파일은 외부 서버로 전송되지 않고 웹 브라우저 메모리에서만 읽힙니다.
- 글자 추출: 오픈소스
pdf.js엔진을 이용해 등기부 PDF의 글자를 읽습니다. - 쉬운 말 번역: 경매, 압류, 가압류, 임차권등기명령, 신탁, 근저당권, 가처분, 가등기, 공동담보 등 17가지 주요 항목을 찾아 쉬운 말로 바꾸어 리포트를 만듭니다.
꼭 확인하실 점
텍스트 추출 방식은 등기부 원문 PDF에 가로로 그어진 빨간 취소선(이미 갚아 지운 표시)을 색깔로 구별하지 못합니다. 문서에 말소된 기록이 함께 있다면 PDF 원문을 열어 취소선이 그어졌는지 함께 대조해 보셔야 합니다.
3. 참고한 공공기관 자료
- 대한민국 법원 인터넷등기소 — 등기부등본 양식 및 공시 구조
- 법제처 국가법령정보센터 — 주택임대차보호법, 부동산등기법
- 국토교통부 실거래가 공개시스템 — 매매·전월세 실거래 가격
- 부동산 공시가격 알리미 — 주택 공시가격 조회
- 주택도시보증공사 (HUG) — 전세보증금반환보증 기준
4. 오류 제보 및 문의
번역이 더 쉬워졌으면 하는 용어나 기능 오류는 문의하기 페이지 또는 이메일(tinost_@naver.com)로 알려주세요.